1
00:00:15,455 --> 00:00:17,888
{\an8}Je sens le vent sur mon visage.

2
00:00:18,654 --> 00:00:19,662
{\an8}Il fait froid.

3
00:00:20,573 --> 00:00:21,630
{\an8}C'est vrai.

4
00:00:22,415 --> 00:00:25,842
{\an8}J'ai l'impression de respirer profondément pour la première fois.

5
00:00:27,177 --> 00:00:28,537
{\an8}L'odeur de la terre.

6
00:00:29,360 --> 00:00:30,797
{\an8}L'odeur de l'eau.

7
00:00:31,640 --> 00:00:32,900
{\an8}L'odeur de l'air.

8
00:00:35,095 --> 00:00:36,422
La rivière est forte.

9
00:00:36,990 --> 00:00:38,671
Ce n'est pas peur.

10
00:00:39,441 --> 00:00:41,978
Cela continue de couler.

11
00:00:42,874 --> 00:00:44,473
J'aime le son.

12
00:00:45,568 --> 00:00:47,901
Je peux entendre mes amis—

13
00:00:48,186 --> 00:00:52,975
Lynn, Fred, Grace, Tommy.

14
00:00:54,996 --> 00:00:56,289
Ils sont juste là.

15
00:00:57,348 --> 00:01:00,129
Loin, mais proche.

16
00:01:02,775 --> 00:01:03,983
Je suis là.

17
00:01:04,408 --> 00:01:05,826
Dans mon corps.

18
00:01:06,167 --> 00:01:11,089
Je pensais qu'être inexpérimenté était une faiblesse.

19
00:01:11,136 --> 00:01:12,435
- On est encore loin ? - Mais maintenant,

20
00:01:12,460 --> 00:01:15,296
- Presque là. - Je me sens libre.

21
00:01:15,894 --> 00:01:17,978
Tout semble possible.

22
00:01:20,520 --> 00:01:21,937
Je respire.

23
00:01:22,605 --> 00:01:23,890
Personne ne poursuit.

24
00:01:24,607 --> 00:01:26,150
Personne ne s’y attend.

25
00:01:27,610 --> 00:01:29,611
La liberté est silencieuse.

26
00:01:30,254 --> 00:01:33,347
J'espère que ça restera toujours ainsi.

27
00:05:27,932 --> 00:05:31,092
Allez-vous finaliser votre candidature à Taiwan ?

28
00:05:32,814 --> 00:05:33,829
Ouais.

29
00:05:34,126 --> 00:05:36,024
Cela a été recommandé par notre église.

30
00:05:36,946 --> 00:05:39,112
C'est leur ONG affiliée.

31
00:05:40,129 --> 00:05:43,413
Je ne veux pas m’embarrasser, et c’est une opportunité.

32
00:05:44,860 --> 00:05:46,285
C'est dur d'être seul, tu sais.

33
00:05:47,887 --> 00:05:52,016
J'ai vraiment l'impression que ma chance est à Taiwan.

34
00:05:52,844 --> 00:05:55,189
Et je peux sentir que j'ai un but.

35
00:05:57,861 --> 00:06:02,032
Êtes-vous sûr que tante Rose vous a autorisé à partir ?

36
00:06:03,303 --> 00:06:06,509
Qu’elle le permette ou non, je pars.

37
00:06:06,574 --> 00:06:11,370
En plus, je pense qu'elle veut que je finisse comme elle : une vieille fille.

38
00:06:13,457 --> 00:06:14,824
Reste en contact, d'accord ?

39
00:06:16,316 --> 00:06:17,664
Bien sûr.

40
00:06:18,785 --> 00:06:22,456
Vous pensez loin, vous savez. Rien n’est encore réglé.

41
00:06:23,457 --> 00:06:26,325
Et toi? Vous n’avez vraiment pas l’intention de partir à l’étranger ?

42
00:06:27,678 --> 00:06:28,694
Je ne sais pas.

43
00:06:29,558 --> 00:06:32,674
Pour l’instant, je vais aider avec l’entreprise de quincaillerie de mon père.

44
00:08:22,062 --> 00:08:23,081
Grotte.

45
00:08:24,135 --> 00:08:26,236
Il y a une petite ouverture.

46
00:08:26,846 --> 00:08:27,869
Il fait sombre.

47
00:08:29,043 --> 00:08:31,128
Je ne sais pas pourquoi,

48
00:08:31,668 --> 00:08:34,863
mais j'ai l'impression que quelque chose m'attire.

49
00:08:35,663 --> 00:08:37,511
Je ne sais pas ce que c'est,

50
00:08:38,849 --> 00:08:40,678
mais je ne courrai pas.

51
00:08:42,000 --> 00:08:43,576
J'ai peur.

52
00:08:44,286 --> 00:08:45,373
C'est vrai.

53
00:08:46,267 --> 00:08:48,061
Je ressens la nervosité,

54
00:08:48,634 --> 00:08:50,274
la respiration lourde.

55
00:08:51,619 --> 00:08:53,336
Mais je ne reculerai pas.

56
00:08:54,440 --> 00:08:55,977
J'aime la peur,

57
00:08:56,809 --> 00:08:58,114
l'incertitude.

58
00:08:59,446 --> 00:09:01,327
Je veux ressentir.

59
00:09:02,456 --> 00:09:03,667
Rien.

60
00:09:04,516 --> 00:09:05,805
Même la peur.

61
00:09:06,712 --> 00:09:08,099
Même le chaos.

62
00:09:09,395 --> 00:09:12,119
Parce que quand je ressens quelque chose,

63
00:09:12,171 --> 00:09:14,204
- Jeanne ? - Je suis vivant.

64
00:09:14,452 --> 00:09:16,829
- Où vas-tu? - Et quand je serai en vie,

65
00:09:17,347 --> 00:09:18,803
Je suis libre.

66
00:09:20,135 --> 00:09:21,987
Alors j'ai laissé tomber.

67
00:09:22,685 --> 00:09:25,022
Tout ce qui me pousse.

68
00:12:12,546 --> 00:12:13,557
Eau.

69
00:12:14,871 --> 00:12:16,230
Il fait froid sur la peau,

70
00:12:17,423 --> 00:12:19,680
mais il y a de la chaleur.

71
00:12:20,587 --> 00:12:22,237
Je ne comprends pas.

72
00:12:23,373 --> 00:12:26,127
J'ai l'impression que quelque chose circule dans mon corps.

73
00:12:27,079 --> 00:12:28,563
Ça me remplit.

74
00:12:29,609 --> 00:12:32,153
Cela renforce chaque mouvement,

75
00:12:32,708 --> 00:12:34,254
chaque respiration.

76
00:12:35,989 --> 00:12:37,277
Quelque chose est différent.

77
00:12:38,346 --> 00:12:40,931
Silencieux mais clair.

78
00:12:41,981 --> 00:12:44,264
J'ai l'impression que quelque chose s'éveille en moi.

79
00:12:46,257 --> 00:12:47,844
Ce n'est pas la peur.

80
00:12:48,759 --> 00:12:50,304
Ce n'est pas seulement de la joie non plus.

81
00:12:51,041 --> 00:12:53,919
Un sentiment nouveau.

82
00:12:54,665 --> 00:12:56,923
Que je n'ai pas encore pu nommer.

83
00:12:58,289 --> 00:12:59,474
Qu'est-ce que c'est?

84
00:13:00,112 --> 00:13:01,441
Je ne sais pas.

85
00:13:01,550 --> 00:13:02,739
Allons-y, Tommy. Le camp est encore loin.

86
00:13:02,763 --> 00:13:04,259
- Mais je sens - Tommy, allez !

87
00:13:04,810 --> 00:13:06,812
- quelque chose change. - Jane est entrée.

88
00:13:08,508 --> 00:13:09,884
Où est Jeanne ?

89
00:13:10,454 --> 00:13:13,582
Elle est montée là-haut, dans cette chose qui ressemble à une grotte.

90
00:13:14,024 --> 00:13:15,651
- Quoi? - Pourquoi tu l'as laissée ?

91
00:13:15,676 --> 00:13:17,011
Bon sang, suivons-la !

92
00:13:17,379 --> 00:13:19,423
Hé, attends ! Je viens aussi.

93
00:13:20,197 --> 00:13:21,449
Jeanne!

94
00:13:22,324 --> 00:13:23,492
Jeanne!

95
00:13:23,909 --> 00:13:25,494
- Jeanne ! - Jeanne...

96
00:13:25,578 --> 00:13:26,817
Jeanne !

97
00:13:27,455 --> 00:13:28,581
- Jeanne ! - Jeanne !

98
00:13:29,206 --> 00:13:31,150
- Jeanne ! - Jeanne !

99
00:13:33,753 --> 00:13:35,045
Jeanne!

100
00:13:36,731 --> 00:13:38,315
Êtes-vous sûr que c'est ici qu'elle est entrée ?

101
00:13:38,340 --> 00:13:39,710
Ouais, j'en suis sûr.

102
00:13:41,844 --> 00:13:43,763
- Jeanne ! - Laisse-la tranquille.

103
00:13:43,763 --> 00:13:45,890
Nous ne pouvons pas. Sa mère sera furieuse.

104
00:13:45,915 --> 00:13:47,150
Jeanne!

105
00:13:48,844 --> 00:13:49,844
Allez.

106
00:13:54,648 --> 00:13:55,648
- Jeanne ! - Jeanne ?

107
00:13:56,192 --> 00:13:57,443
Jeanne!

108
00:13:58,068 --> 00:13:59,068
Jeanne?

109
00:13:59,236 --> 00:14:00,236
Jeanne?

110
00:14:00,946 --> 00:14:02,198
Jeanne!

111
00:14:02,797 --> 00:14:06,482
- Jeanne ! - Hé, revenons en arrière. Nous sommes allés trop loin.

112
00:14:06,507 --> 00:14:08,509
Nous ne pouvons pas. Sa mère va être furieuse contre nous.

113
00:14:09,897 --> 00:14:11,685
Hé les gars, il y a un autre moyen de passer par ici.

114
00:14:12,585 --> 00:14:14,794
Allez. Par ici.

115
00:14:19,470 --> 00:14:20,875
Jane, ça va ?

116
00:14:23,590 --> 00:14:24,687
Salut, Jane.

117
00:14:25,321 --> 00:14:26,554
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

118
00:14:26,831 --> 00:14:28,395
Vous agissez bizarrement.

119
00:14:29,380 --> 00:14:32,341
Jeanne! Bonjour? Jeanne!

120
00:14:33,238 --> 00:14:34,552
Je vais bien.

121
00:14:37,104 --> 00:14:38,590
Allez. Sortons d'ici.

122
00:14:42,359 --> 00:14:44,037
Là-bas. Allez.

123
00:14:53,595 --> 00:14:55,129
C'est beau.

124
00:14:58,422 --> 00:14:59,632
Regardez ça.

125
00:15:00,212 --> 00:15:01,797
Cet endroit est vraiment magnifique.

126
00:15:08,531 --> 00:15:09,698
- Hé, Jane ! - Jeanne ?

127
00:15:09,723 --> 00:15:12,822
- Jeanne ! - Jeanne. Jeanne.

128
00:15:13,143 --> 00:15:14,979
- Qu'est-il arrivé à Jane ? - Jeanne.

129
00:15:15,187 --> 00:15:17,022
- Jane, réveille-toi. - Jeanne ?

130
00:15:17,273 --> 00:15:18,357
Jane, qu'est-ce qui se passe ?

131
00:15:18,357 --> 00:15:20,359
- Que lui est-il arrivé ? - Soulevez-la.

132
00:15:20,818 --> 00:15:21,986
Portez-la.

133
00:15:22,319 --> 00:15:23,737
- Allez, porte-la. -Fred.

134
00:15:23,737 --> 00:15:24,790
Jeanne…

135
00:15:46,468 --> 00:15:47,472
Fred.

136
00:15:48,304 --> 00:15:51,279
Il y a des moments où tu me viens à l'esprit.

137
00:15:52,298 --> 00:15:53,423
Soudainement.

138
00:15:54,393 --> 00:15:55,440
Tranquillement.

139
00:15:56,794 --> 00:15:59,684
Si seulement c'était une autre fois...

140
00:16:00,145 --> 00:16:01,480
peut-être que je le ferais.

141
00:16:02,794 --> 00:16:04,726
Je te veux depuis longtemps.

142
00:16:05,482 --> 00:16:08,527
Mais je ne sais pas comment le dire.

143
00:16:09,144 --> 00:16:10,901
Ou si je devais le dire du tout.

144
00:16:12,421 --> 00:16:13,965
Je crains.

145
00:16:14,598 --> 00:16:16,164
De mes mots.

146
00:16:16,947 --> 00:16:18,231
De moi-même.

147
00:16:19,501 --> 00:16:22,004
C'est comme si quelque chose me retenait—

148
00:16:22,856 --> 00:16:23,930
honte,

149
00:16:24,433 --> 00:16:25,631
doute,

150
00:16:26,822 --> 00:16:29,804
un sentiment que je ne suis pas encore prêt.

151
00:16:31,764 --> 00:16:34,449
Donc tout reste ici.

152
00:16:35,271 --> 00:16:36,398
Dans mon esprit.

153
00:16:37,162 --> 00:16:38,362
Dans ma poitrine.

154
00:16:39,679 --> 00:16:41,450
Juste un petit souhait.

155
00:16:42,220 --> 00:16:44,445
Et je ne sais même pas si c'est vrai.

156
00:16:45,369 --> 00:16:47,079
Mais c'est vrai.

157
00:20:56,445 --> 00:20:58,614
Hé, attends, vraiment ?

158
00:21:00,988 --> 00:21:02,165
Attendez.

159
00:21:14,213 --> 00:21:15,826
Allez, dépêche-toi.

160
00:21:16,760 --> 00:21:19,121
Ne me tire pas.

161
00:21:54,002 --> 00:21:57,047
- Il fait froid. - Mm-hmm.

162
00:22:09,601 --> 00:22:10,741
Et Jeanne ?

163
00:22:11,423 --> 00:22:13,814
Pensez-vous qu'elle va bien ?

164
00:22:14,128 --> 00:22:21,571
Après être allée à la grotte hier, elle ne semblait pas aller bien.

165
00:22:27,119 --> 00:22:32,381
Si elle ne va toujours pas bien demain, nous descendrons et l’emmènerons à l’hôpital.

166
00:22:32,406 --> 00:22:33,779
Cela pourrait être grave.

167
00:22:41,953 --> 00:22:43,145
Peut-être qu'elle est juste fatiguée.

168
00:22:45,688 --> 00:22:47,709
Jane est un peu sensible, non ?

169
00:22:54,160 --> 00:22:55,918
Hmph. Peu importe.

170
00:26:10,008 --> 00:26:13,470
Il se passe des choses que je ne comprends plus.

171
00:26:13,470 --> 00:26:16,139
J'ai l'impression que quelque chose s'empare de moi...

172
00:26:16,139 --> 00:26:17,361
mon corps,

173
00:26:17,386 --> 00:26:18,709
mon esprit,

174
00:26:18,734 --> 00:26:20,152
mon esprit,

175
00:26:20,675 --> 00:26:21,863
mon coeur.

176
00:26:23,612 --> 00:26:25,118
Je ne peux pas l'arrêter.

177
00:26:25,606 --> 00:26:26,651
Je ne veux pas.

178
00:26:27,399 --> 00:26:29,550
Mais… je le veux.

179
00:26:31,088 --> 00:26:34,440
J'ai l'impression que la nature elle-même m'embrasse.

180
00:26:35,116 --> 00:26:36,409
C'est comme si nous ne faisions qu'un.

181
00:26:36,409 --> 00:26:37,577
Tu t'es bien reposé, hein ?

182
00:26:37,602 --> 00:26:39,628
- Ça m'appelle. - Tu veux manger ?

183
00:26:40,497 --> 00:26:43,333
- Café? - Il sait ce que je ne peux pas dire.

184
00:26:43,946 --> 00:26:48,273
Les désirs secrets que même moi je crains.

185
00:26:49,397 --> 00:26:52,998
L'appel de mon cœur, de ma chair,

186
00:26:53,885 --> 00:26:57,726
des choses qui ne devraient pas être pensées ou dites.

187
00:26:59,100 --> 00:27:00,824
Il y a un appel de l'intérieur.

188
00:27:01,813 --> 00:27:05,339
Faible, mais vrai.

189
00:27:05,609 --> 00:27:06,946
Je veux courir.

190
00:27:08,108 --> 00:27:09,678
Je veux rester.

191
00:27:09,950 --> 00:27:10,974
Je ne veux pas.

192
00:27:12,046 --> 00:27:14,507
Mais je le veux.

193
00:27:14,585 --> 00:27:16,288
Alors j'ai laissé tomber.

194
00:27:17,516 --> 00:27:19,169
Je ne le combat pas.

195
00:27:19,683 --> 00:27:20,950
Quoi qu'il en soit...

196
00:27:21,737 --> 00:27:22,984
Je vais l'accepter.

197
00:30:45,992 --> 00:30:47,091
Jane, qu'est-ce que tu fais ?

198
00:30:48,344 --> 00:30:50,330
Pourquoi cherches-tu toujours quelqu'un d'autre ?

199
00:30:52,343 --> 00:30:54,763
Ce pourrait être juste moi.

200
00:33:24,901 --> 00:33:25,919
Pareil…

201
00:33:26,986 --> 00:33:28,012
mais différent.

202
00:33:29,696 --> 00:33:30,842
C'est une femme.

203
00:33:31,950 --> 00:33:32,963
Grâce.

204
00:33:34,482 --> 00:33:36,444
Et y a-t-il vraiment une différence ?

205
00:33:37,645 --> 00:33:38,765
Je ne sais pas.

206
00:33:39,918 --> 00:33:41,613
Je sais qu'elle m'aime bien.

207
00:33:42,627 --> 00:33:43,740
Je peux le sentir.

208
00:33:45,046 --> 00:33:47,076
C'est comme si elle avait besoin de quelque chose de ma part...

209
00:33:48,341 --> 00:33:50,705
ou peut-être que j'ai besoin de quelque chose.

210
00:33:52,522 --> 00:33:55,460
Je ne sais pas pourquoi je ne l’ai pas évité.

211
00:33:56,407 --> 00:33:58,213
Pourquoi j'ai laissé ça arriver.

212
00:34:00,684 --> 00:34:02,275
C'est nouveau pour moi.

213
00:34:03,770 --> 00:34:04,934
C’est déroutant.

214
00:34:06,069 --> 00:34:07,266
C'est effrayant.

215
00:34:09,519 --> 00:34:11,540
Mais il y a aussi le silence.

216
00:34:12,611 --> 00:34:18,166
C’est comme s’il y avait une partie de moi qui attendait depuis longtemps.

217
00:34:19,220 --> 00:34:20,456
Quoi qu’il en soit…

218
00:34:22,253 --> 00:34:23,488
oh, je ne sais pas.

219
00:34:24,674 --> 00:34:26,241
Je ne l'ai plus nié.

220
00:34:27,117 --> 00:34:28,785
Je ne l'ai plus combattu.

221
00:34:30,268 --> 00:34:32,018
Parce qu'il y avait quelque chose en moi

222
00:34:32,599 --> 00:34:34,180
qui ne voulait plus se cacher.

223
00:34:35,400 --> 00:34:37,064
Et pour la première fois,

224
00:34:37,950 --> 00:34:40,018
J'ai choisi de l'écouter.

225
00:35:26,490 --> 00:35:28,867
Frère? Où sont-ils ?

226
00:35:31,498 --> 00:35:34,683
Ils sont juste là. Ils reviendront.

227
00:35:36,529 --> 00:35:37,564
Es-tu sûr?

228
00:35:39,171 --> 00:35:40,217
Bien sûr.

229
00:35:51,361 --> 00:35:52,409
Hé.

230
00:35:57,540 --> 00:35:58,567
Acclamations.

231
00:35:58,966 --> 00:35:59,987
Bébé.

232
00:36:02,145 --> 00:36:05,432
Pourquoi ne t'assois-tu pas ? Cela me dérange.

233
00:36:19,880 --> 00:36:20,917
Ils ne sont pas encore là.

234
00:36:25,037 --> 00:36:26,037
Quoi?

235
00:36:26,342 --> 00:36:28,094
Pourquoi? Où sont-ils ?

236
00:36:37,265 --> 00:36:39,017
C'est presque terminé.

237
00:36:48,312 --> 00:36:49,488
Oh, les voilà.

238
00:36:49,605 --> 00:36:50,688
Où étais-tu?

239
00:36:54,460 --> 00:36:55,537
As-tu mangé?

240
00:37:17,073 --> 00:37:18,079
Que se passe-t-il?

241
00:37:50,259 --> 00:37:52,488
Pourquoi avez-vous vraiment eu l’impression d’apprécier ce que vous avez vu ?

242
00:37:54,299 --> 00:37:55,649
Comment ça, j'ai apprécié ?

243
00:37:57,256 --> 00:37:58,661
Ils s'embrassent.

244
00:37:59,873 --> 00:38:01,748
Vous avez aimé ce que vous avez vu.

245
00:38:03,772 --> 00:38:04,826
Lynn...

246
00:38:05,669 --> 00:38:07,170
Bébé ! Attendez.

247
00:40:26,322 --> 00:40:27,428
Tommy.

248
00:40:27,768 --> 00:40:28,781
Ami.

249
00:40:28,806 --> 00:40:30,016
Sortez de là !

250
00:40:30,201 --> 00:40:32,036
Nous sommes proches les uns des autres,

251
00:40:32,036 --> 00:40:34,205
Sortez maintenant. Arrêtez de vous cacher.

252
00:40:34,230 --> 00:40:35,411
mais c'est quand même loin.

253
00:40:36,123 --> 00:40:37,945
Je pense qu'il a tout.

254
00:40:39,485 --> 00:40:41,445
Ou peut-être que je le pensais juste.

255
00:40:41,962 --> 00:40:43,648
Je me sentais désolé pour lui.

256
00:40:44,561 --> 00:40:46,367
Je ne sais pas pourquoi.

257
00:40:47,686 --> 00:40:49,400
Peut-être que j'ai cédé.

258
00:40:50,613 --> 00:40:53,533
Ou peut-être que j'étais juste emporté

259
00:40:53,728 --> 00:40:57,398
par quelque chose qui dérangeait mon cœur et mon esprit.

260
00:40:58,354 --> 00:40:59,675
Je ne pouvais pas répondre.

261
00:41:00,903 --> 00:41:03,406
Je n'ai même pas essayé de comprendre.

262
00:41:03,799 --> 00:41:05,574
Est-ce que vous me suivez ?

263
00:41:05,599 --> 00:41:08,144
Maintenant, je suis juste là.

264
00:41:08,296 --> 00:41:10,089
- La respiration. - Désolé.

265
00:41:10,282 --> 00:41:12,077
- J'ai juste peur que tu sois blessé. - À l'écoute...

266
00:41:12,101 --> 00:41:14,520
- à moi-même. - Nous ne connaissons pas vraiment cet endroit.

267
00:41:14,745 --> 00:41:16,652
- En plus, tu es vraiment difficile à suivre. - Je suis libre.

268
00:41:16,676 --> 00:41:18,748
Je ne suis pas seulement difficile à suivre.

269
00:41:19,625 --> 00:41:21,322
Je suis également difficile à attraper.

270
00:41:30,302 --> 00:41:31,582
Il fait chaud, n'est-ce pas ?

271
00:41:31,914 --> 00:41:32,982
Jeanne!

272
00:41:33,806 --> 00:41:34,842
Que fais-tu?

273
00:41:35,516 --> 00:41:36,959
Quelqu'un pourrait vous voir.

274
00:41:38,340 --> 00:41:40,011
Ils peuvent me voir,

275
00:41:41,135 --> 00:41:43,152
mais ils ne peuvent pas m'avoir.

276
00:42:40,503 --> 00:42:42,445
Est-ce que tu vas bien ?

277
00:42:45,299 --> 00:42:47,176
Vous n'aimez pas ce que vous voyez ?

278
00:42:52,034 --> 00:42:55,416
Savez-vous que vous êtes vraiment mignon quand vous êtes timide ?

279
00:45:39,243 --> 00:45:40,411
Waouh !

280
00:45:41,094 --> 00:45:42,191
Bébé, allez.

281
00:45:46,335 --> 00:45:47,639
Que fais-tu là ?

282
00:45:50,865 --> 00:45:51,913
Pourquoi?

283
00:45:53,971 --> 00:45:56,807
J'ai vu comment Jane te regardait plus tôt.

284
00:45:56,920 --> 00:45:58,400
La façon dont elle se rapprochait de toi.

285
00:45:59,293 --> 00:46:00,476
Et tu as adoré.

286
00:46:01,263 --> 00:46:04,433
C'était juste pour s'amuser. Ne soyez pas paranoïaque.

287
00:46:05,641 --> 00:46:07,866
Vraiment? Paranoïaque?

288
00:46:10,990 --> 00:46:12,184
Vous réagissez de manière excessive.

289
00:46:12,818 --> 00:46:13,902
Surréagir ?

290
00:46:13,956 --> 00:46:15,883
Maintenant, c'est moi qui réagis de manière excessive ?

291
00:46:16,847 --> 00:46:18,483
Ouais, c'est vrai, tu l'es.

292
00:46:20,442 --> 00:46:21,551
Est-ce qu'elle te plaît ?

293
00:46:22,332 --> 00:46:23,541
Arrêtez-le.

294
00:46:26,657 --> 00:46:28,963
Tu sais, Fred, je ne comprends vraiment pas.

295
00:46:29,993 --> 00:46:31,615
je suis plus intelligent,

296
00:46:31,733 --> 00:46:34,765
J’ai un avenir radieux, je sais où je vais, je suis meilleur qu’elle !

297
00:46:35,832 --> 00:46:36,974
C'est ton amie.

298
00:46:37,650 --> 00:46:39,769
Alors ne parle pas de Jane comme ça.

299
00:46:40,560 --> 00:46:42,518
Vous ne savez pas ce qu'elle traverse.

300
00:46:44,223 --> 00:46:45,854
Ne la défendez pas !

301
00:46:46,691 --> 00:46:47,760
Bon sang.

302
00:46:48,268 --> 00:46:49,400
Lâchez-moi !

303
00:46:50,556 --> 00:46:52,433
Nous nous connaissons depuis la première année.

304
00:46:52,458 --> 00:46:56,206
Si vous avez un problème avec Jane et si vous êtes jaloux d’elle, c’est de votre faute.

305
00:46:56,416 --> 00:46:59,274
Admettez simplement que vous ne me faites pas confiance.

306
00:46:59,371 --> 00:47:00,789
Je te fais confiance.

307
00:47:00,983 --> 00:47:03,694
Mais c’est vous qui avez brisé cette confiance, plus d’une fois.

308
00:47:03,719 --> 00:47:07,118
Je t’ai donné tellement de chances, mais tu n’as toujours pas changé.

309
00:47:07,356 --> 00:47:10,171
Bien. De toute façon, c'est toujours ma faute.

310
00:47:24,406 --> 00:47:25,527
Ça arrive.

311
00:47:26,751 --> 00:47:27,974
Je peux le sentir.

312
00:47:29,340 --> 00:47:31,424
Je ne peux plus le nier.

313
00:47:32,841 --> 00:47:36,968
Il y a quelque chose en moi que j'essaie d'éviter.

314
00:47:37,815 --> 00:47:38,926
Je me retiens.

315
00:47:39,899 --> 00:47:41,178
Je m'enfuis.

316
00:47:42,966 --> 00:47:44,416
Mais c'est plus fort.

317
00:47:45,584 --> 00:47:46,766
Plus réel.

318
00:47:48,113 --> 00:47:51,929
J’ai l’impression que ça m’avale lentement.

319
00:47:52,547 --> 00:47:55,768
C'est comme si de l'eau pénétrait dans mon corps.

320
00:47:56,574 --> 00:47:57,627
Froid.

321
00:47:58,345 --> 00:47:59,595
Lourd.

322
00:48:00,792 --> 00:48:03,140
Je me noie à force de me retenir.

323
00:48:04,319 --> 00:48:06,102
Je veux me libérer.

324
00:48:06,702 --> 00:48:08,271
Je veux respirer.

325
00:49:30,240 --> 00:49:31,478
Que faites-vous ici?

326
00:49:33,285 --> 00:49:34,523
Je te cherchais.

327
00:49:37,748 --> 00:49:40,403
Vous avez besoin de quelqu'un à vos côtés.

328
00:49:41,427 --> 00:49:43,418
Quelqu'un qui voit votre valeur.

329
00:49:44,000 --> 00:49:46,143
Ce n’est pas comme ce que fait Lynn.

330
00:49:47,232 --> 00:49:49,705
Je sais que tu le supportes simplement.

331
00:49:59,711 --> 00:50:00,712
Attendez.

332
00:50:01,685 --> 00:50:03,405
Quelqu'un pourrait nous voir.

333
00:50:04,550 --> 00:50:07,139
Nous ne faisons rien de mal.

334
00:50:09,767 --> 00:50:11,894
Sauf si vous le souhaitez.

335
00:50:42,913 --> 00:50:45,368
Tu mérites de te sentir désiré, Fred.

336
00:50:47,979 --> 00:50:49,391
Je peux vous donner ça.

337
00:51:03,128 --> 00:51:06,757
Je t'aime depuis longtemps, Jane.

338
00:51:08,351 --> 00:51:11,664
Je ne peux tout simplement pas bouger pendant que Lynn est là.

339
00:51:13,673 --> 00:51:14,694
Moi aussi.

340
00:51:38,154 --> 00:51:39,223
Salut, bébé.

341
00:51:43,305 --> 00:51:44,440
Où étais-tu?

342
00:51:45,997 --> 00:51:47,197
Nous sommes juste sortis prendre l'air.

343
00:51:47,593 --> 00:51:48,861
Il faisait chaud.

344
00:51:51,905 --> 00:51:53,704
Juste pour prendre l'air ?

345
00:51:55,242 --> 00:51:56,683
Que pensez-vous que nous avons fait ?

346
00:51:56,979 --> 00:51:59,463
Et même s’il y avait quelque chose, et alors ?

347
00:52:00,700 --> 00:52:02,702
- Lynn, allez. - Allez au diable!

348
00:52:02,729 --> 00:52:04,181
- Ça suffit. - Je le savais, salope !

349
00:52:04,432 --> 00:52:06,543
- Alors tu es vraiment un flirt ! - Bébé, arrête ça !

350
00:52:08,732 --> 00:52:10,219
Toi aussi, hein ?

351
00:52:10,342 --> 00:52:12,197
Qu'est-ce que tu dis? Rien ne s'est passé.

352
00:52:13,862 --> 00:52:15,072
Arrêtez-le. D'accord?

353
00:52:15,097 --> 00:52:16,374
Il ne s'est rien passé ?

354
00:52:17,074 --> 00:52:19,454
C’est pour ça que tu avais si envie de faire de la randonnée…

355
00:52:19,568 --> 00:52:21,367
c'est ce que tu comptais faire ?

356
00:52:21,745 --> 00:52:23,290
S'il vous plaît, arrêtez.

357
00:52:23,382 --> 00:52:25,978
Bon sang, Fred ! Merde à toi aussi, salope !

358
00:52:26,475 --> 00:52:28,977
Vous vous méritez tous les deux, perdants !

359
00:52:34,966 --> 00:52:37,655
Qui s’est vraiment fait avoir ici ? Eh bien, pas moi.

360
00:52:37,866 --> 00:52:39,049
Jane, ça suffit.

361
00:52:39,721 --> 00:52:40,847
Allons-y.

362
00:52:40,872 --> 00:52:42,182
Lâche-moi !

363
00:52:42,390 --> 00:52:43,394
Allez.

364
00:52:43,483 --> 00:52:45,130
J'ai dit lâche-moi !

365
00:52:48,648 --> 00:52:49,731
Arrêtez-le. Allez.

366
00:52:50,859 --> 00:52:52,485
Tu es un connard, Fred !

367
00:52:53,443 --> 00:52:56,091
Je ne suis pas stupide ! Espèce de salaud !

368
00:52:56,655 --> 00:52:58,412
Tu penses vraiment que je suis un idiot ?

369
00:52:59,174 --> 00:53:01,854
Reste avec cette femme inutile !

370
00:53:02,010 --> 00:53:03,971
Il ne vous appartient pas.

371
00:53:04,142 --> 00:53:05,175
Sérieusement?

372
00:53:05,450 --> 00:53:09,216
Oh, sainte mademoiselle parfaite ! Fermez-la! Laisse-moi tranquille, salope !

373
00:53:18,899 --> 00:53:20,087
Arrêt!

374
00:53:23,723 --> 00:53:25,475
Arrêt!

375
00:53:30,063 --> 00:53:31,815
Arrêtez ça !

376
00:53:33,316 --> 00:53:37,612
Arrêt! Arrêtez ça !

377
00:53:40,153 --> 00:53:42,018
Ils m'appellent !

378
00:53:43,174 --> 00:53:45,111
Jeanne? Jeanne!

379
00:53:45,983 --> 00:53:47,054
Jeanne!

380
00:53:47,835 --> 00:53:49,634
Fred !

381
00:53:57,716 --> 00:53:58,817
Jeanne!

382
00:54:01,565 --> 00:54:02,585
Jeanne...

383
00:54:03,967 --> 00:54:04,985
Jeanne !

384
00:54:06,641 --> 00:54:07,692
Jeanne!

385
00:54:17,995 --> 00:54:19,023
Jeanne!

386
00:54:36,421 --> 00:54:37,784
Que se passe-t-il chez toi ?

387
00:55:16,296 --> 00:55:18,728
La terre et l'air revivront.

388
00:55:19,105 --> 00:55:21,234
Les ombres du passé reviendront.

389
00:55:21,449 --> 00:55:23,573
Les rituels oubliés.

390
00:55:23,662 --> 00:55:26,541
Les noms réduits au silence par le temps.

391
00:55:27,013 --> 00:55:29,965
La montée en puissance ne sera plus stoppée.

392
00:55:30,165 --> 00:55:32,522
Nous ne serons plus jamais les mêmes.

393
00:55:33,241 --> 00:55:35,685
La terre et l'air revivront.

394
00:55:36,033 --> 00:55:38,329
Les ombres du passé reviendront.

395
00:55:38,783 --> 00:55:40,651
Les rituels oubliés.

396
00:55:41,069 --> 00:55:43,668
Les noms réduits au silence par le temps.

397
00:55:44,265 --> 00:55:47,275
La montée en puissance ne sera plus stoppée.

398
00:55:47,450 --> 00:55:49,764
Nous ne serons plus jamais les mêmes.

399
00:55:50,078 --> 00:55:52,688
La terre et l'air revivront.

400
00:55:53,069 --> 00:55:55,148
Les ombres du passé reviendront.

401
00:55:55,458 --> 00:55:57,325
Les rituels oubliés.

402
00:55:57,611 --> 00:56:00,385
Les noms réduits au silence par le temps.

403
00:56:00,908 --> 00:56:03,925
La montée en puissance ne sera plus stoppée.

404
00:56:04,048 --> 00:56:06,599
Nous ne serons plus jamais les mêmes.

405
00:56:07,107 --> 00:56:09,513
La terre et l'air revivront.

406
00:56:10,015 --> 00:56:12,250
Les ombres du passé reviendront.

407
00:56:12,559 --> 00:56:14,599
Les rituels oubliés.

408
00:56:14,994 --> 00:56:17,689
Les noms réduits au silence par le temps.

409
00:56:18,231 --> 00:56:21,054
La montée en puissance ne sera plus stoppée.

410
00:56:21,318 --> 00:56:23,653
Nous ne serons plus jamais les mêmes.

411
00:56:23,653 --> 00:56:26,573
La terre et l'air revivront.

412
00:56:26,573 --> 00:56:29,034
Les ombres du passé reviendront.

413
00:56:29,034 --> 00:56:31,077
Les rituels oubliés.

414
00:56:31,077 --> 00:56:33,738
Les noms réduits au silence par le temps.

415
00:56:34,414 --> 00:56:37,500
La montée en puissance ne sera plus stoppée.

416
00:56:37,500 --> 00:56:39,972
Nous ne serons plus jamais les mêmes.

417
00:56:40,628 --> 00:56:43,126
La terre et l'air revivront.

418
00:56:43,465 --> 00:56:45,763
Les ombres du passé reviendront.

419
00:56:52,557 --> 00:56:55,226
La terre et l'air revivront.

420
00:56:57,354 --> 00:56:59,647
Les ombres du passé reviendront.

421
00:57:00,815 --> 00:57:03,193
Les rituels oubliés.

422
00:57:04,527 --> 00:57:07,614
Les noms réduits au silence par le temps.

423
00:57:10,200 --> 00:57:13,369
La terre et l'air revivront.

424
01:09:15,049 --> 01:09:17,788
Tout ce qui arrive dans cette grotte reste ici.

425
01:09:24,825 --> 01:09:28,813
Mais nous n’avons pas besoin d’être en colère les uns contre les autres.

426
01:09:30,262 --> 01:09:33,404
Ce n’était pas juste une connerie de folie, Tommy !

427
01:09:34,055 --> 01:09:35,842
Vous avez apprécié aussi, n'est-ce pas ?

428
01:09:37,392 --> 01:09:40,878
C’est peut-être ce qu’ils appellent l’appel de la nature.

429
01:09:41,376 --> 01:09:42,491
C'est vrai, Fred ?

430
01:09:43,901 --> 01:09:46,083
Cette expérience est libératrice.

431
01:11:04,980 --> 01:11:07,177
Est-ce que tout cela était réel ?

432
01:11:09,455 --> 01:11:10,735
Était-ce un rêve ?

433
01:11:14,885 --> 01:11:15,910
Un cauchemar ?

434
01:11:17,292 --> 01:11:18,326
Un fantasme ?

435
01:11:20,754 --> 01:11:21,765
Je ne sais pas.

436
01:11:23,093 --> 01:11:24,585
Mais quoi qu'il en soit,

437
01:11:26,446 --> 01:11:28,274
Je vais abandonner.

438
01:11:29,600 --> 01:11:31,380
Pas parce que je suis faible.

439
01:11:33,745 --> 01:11:37,636
Mais parce que j'en ai marre de me battre.

440
01:11:41,574 --> 01:11:42,575
Jeanne?

441
01:11:42,655 --> 01:11:44,083
Je suis libre.

442
01:11:51,992 --> 01:11:53,033
Jeanne!